Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Miluše Dreiseitlová - Monika Lennartz (Olga), Jorga Kotrbová - Ursula Werner (Máša), Miluše Šplechtová - Swetlana Schönfeld (Irina), Tomáš Töpfer - Klaus Manchen (Andrej Prozorov), Jana Preissová - Ruth Reinecke (Natalja Ivanovna), Ladislav Potměšil - Hilmar Baumann (profesor Fjodor Kulygin), Jan Vlasák - Jörg Gudzuhn (podplukovník Alexandr Veršinin), Jiří Ornest - Frank Lienert (baron Nikolaj Tuzenbach), Marcel Vašinka - Uwe Kockisch (kapitán Vasilij Solený), Karel Houska - Walter Jupé (Dr. Ivan Čebutykin), Jiří Prager - Wolfgang Hosfeld (podporučík Alexej Fedotik), Jaroslav Kaňkovský - Tim Hoffmann (podporučík Vladimir Rode), Alena Kreuzmannová - Lotte Loebinger (chůva Anfisa), Václav Kaňkovský - Kurt Radeke (Ferapont).
Překlad: Leoš Suchařípa
Dialogy: Jaroslav Piskáček
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987